.

.

Bienvenidos a la Gutenberg Gazette, el Boletín Oficial de Proyecto Gutenberg. Con este número inaugural ofrecemos ideas acerca de cómo puede usted colaborar, sea ciego o no ciego; una lista de los mejores 10 del coordinador de producción; un artículo sobre uno de nuestros e-texts, y unas palabras de Dawn Ambler sobre su primera literatura. Esperamos publicar mensual o bimensualmente, y estaremos pendientes de sus reacciones y respuestas. Puede encontrarnos virtualmente en nuestro sitio web.
Nuevamente, ¡Bienvenido!
-Dawn Ambler, Editor

Mira, es la Libertad de Palabra y la Libertad de Prensa (Gutenberg) las que han propulsado la humanidad hasta el punto desde el que todos nosotros miramos ahora. Han pasado sólo algunas centurias desde que Gutenberg y los demás nos alejaron de nuestros asnos mentales y nos pusieron en el tren expreso del conocimiento. Si no hubiera sido para los impresos, todos nosotros seríamos tan ignorantes como cualquier hombre de hace millones de años. No asombra que el rico y el poderoso hayan tratado frenéticamente de poner freno a esto porque se dieron cuenta de que era la página impresa, antes que el fusil cargado, lo que sería el instrumento de su ruina. Pronto cada hombre –o mujer- averiguaría por sí mismo que el conocimiento es el verdadero poder, y que ante él, la mentira, el engaño y la política de 'divide y gobernarás' se marchitarán y eventualmente morirán. Ahora, con el alba de Internet, llevamos el ideal de Gutenberg al límite. Al poner esta nueva revolución de la distribución del conocimiento en lo alto de la que él comenzó, no pasará mucho tiempo hasta que tengamos la SUMA DE TODO LO QUE SABEMOS disponible para cada individuo con el simple toque de un botón. Y ESO, más que cualquiera otra cosa que se haya propuesto jamás pondrá eventualmente de rodillas al último dictador.

 De John Naughton, de su libro A Brief History of the Future: The Origins of the Internet (Una Historia Breve del Futuro: Los Orígenes de la Internet)

"La Internet es una de las cosas más notables que haya hecho el ser humano jamás. En términos de su impacto en la sociedad, se sitúa con la imprenta, las vías férrea, el telégrafo, el automóvil, la energía eléctrica y la televisión. Algunos lo igualarían con la imprenta y la televisión, las dos tecnologías más recientes que transformaron en gran medida el ambiente de las comunicaciones en cual la gente vive. Y es potencialmente más poderoso que ambos porque involucra las influencias intelectuales cuyos impresos se entregaron a la humanidad sin ser obstaculizado por el modo de transmisión de uno a muchos que tiene la televisión."

 También, Tim Berners-Lee (inventor del WWW) en su libro Webbing the Web (Tejiendo la Red) dijo: "La Web es más una creación social que una técnica". Éste es un hecho importante y cumplimenta perfectamente su papel de liberador de la palabra y potenciación del hombre común (que es lo que intenta el Proyecto Gutenberg).

La primera flota de barcos que llegó a la Botany Bay (Sydney) desde Inglaterra, en enero de 1788, anunció el principio del asentamiento blanco en Australia. Watkin Tench (1759-1833), Capitán de Marineros, era uno de los cuatro capitanes que hicieron el viaje. En su autobiográfico "A Narrative of the Expedition to Botany Bay" Tench declara que "nuestro número era... doce velas: los barcos de Su Majestad 'Sirius', 'Hyena', y 'Supply', tres barcos de víveres con almacenamiento y provisiones por dos años a bordo, para el asentamiento, y seis transportes con tropas y presidiarios. En los transportes fueron embarcados cuatro capitanes, doce subalternos, veinticuatro sargentos y cabos, ocho tambores, y cientos sesenta marineros civiles, conformando la fuerza militar, incluyendo el Comandante Principal y el Personal a bordo del Sirius, consistente en doscientas doce personas, de los cuales doscientos diez eran voluntarios.

El número de presidiarios era de quinientos sesenta y cinco hombres, ciento noventa y dos mujeres, y dieciocho niños; la mayor parte de los prisioneros eran mecánicos y granjeros, seleccionados con intencionalmente según las órdenes del Gobierno".

En "A Narrative of the Expedition to Botany Bay" y el trabajo subsiguiente "A Complete Account of the Settlement at Port Jackson", Tench provee una narración de primera mano sobre el viaje y luego continúa con la descripción del asentamiento posterior en Sydney, en Nuevo Gales del Sur. Describe el ambiente natural de Port Jackson y sus alrededores; los esfuerzos para establecer una producción de alimentos; los viajes exploratorios hacia el interior; y, de modo muy interesante, la primera interacción entre europeos y aborígenes australianos.

Es una notable reseña realizada por un testigo ocular, por un hombre observador quien es también un escritor talentoso. Tench estaba interesado en todos y todo a su alrededor. Este trabajo puede ser considerado el primer trabajo de literatura australiana. Ambos están ambos disponibles en el Proyecto Gutenberg         http://gutenberg.net        http://www.gutenberg.net.au/tench.html

Col Choat ---

por Aaron Cannon 

Es probablemente seguro decir que el Discapacitado Visual ha sido más beneficiado por Proyecto Gutenberg que otras personas. Asumiendo que esto es verdad, la pregunta que naturalmente sigue es: ¿Por qué no hay mayor cantidad de voluntarios ciegos?

La respuesta es simple. No está claro cómo una persona ciega puede ayudar. 

Hay algunas maneras en que podemos hacer una muy importante contribución al proyecto. Permíteme explicar cómo hago mi voluntariado. Éste no es el único medio, pero sí mi modo personal de hacerlo.

Si estoy buscando algo específico, normalmente empezaré mirando en EBay y en Advanced Book Exchange (http://www.abebooks.com) para elegir un ejemplar. Si estoy buscando algo, pero nada en particular, puedo intentar todavía encontrar algo on-line, o parar en un almacén de libros usados con algún amigo que me ayude a buscar. 

Después que tengo el libro en mano, habitualmente pregunto a un amigo cuáles son las páginas TP&V que tengo que escanear. Si no tengo un amigo a mano, le pasaré el escáner a las dos o tres primeras páginas (recuerda: ambos lados) y enviaré las imágenes a Greg Newby para su aprobación. No me gusta hacer esto último porque significa un poco más de trabajo para Greg, y él ya está sobrecargado. 

Después de recibir el visto bueno (y a veces antes, aunque no lo recomiendo), empiezo a pasar escáner. He utilizado el Omnipage 8, el Kurzweil Omni 1000, y más recientemente, el Abbyy FineReader. Cualquier paquete decente de OCR servirá. 

Cuando termino el escaneo, tengo un par de opciones. Cuando recién comenzaba en el voluntariado, enviaba el libro a alguna persona para revisión. Ahora ya no lo hago, porque los libros se perdían en el correo, y a veces los revisores desaparecían de la faz de la tierra, dejándome sin nada para mostrar de todo mi trabajo. Ahora envío las imágenes que salen del escáner a un voluntario o a un sitio de distribución de revisiones. Eso es mucho más seguro porque siempre puedo enviar las imágenes a alguna otra persona si la primera no responde. 

Naturalmente puedes siempre intentar hacer tú mismo la revisión. Yo nunca he intentado esta increíble proeza, pero he conversado con al menos dos personas ciegas que dicen haberlo hecho. Si haces la prueba, no te desanimes si de pronto te encuentras dentro de pasajes que no puedes descifrar. Simplemente, los marcas de algún modo y los dejas para que el segundo revisor los descifre. Eso sí: no olvides mencionarlo al pasar el texto revisado.

Después que el libro está terminado con esta primera revisión, es tiempo de enviarlo al segundo revisor para su formato final antes de remitirlo a destino. Si realmente quieres realizar revisiones, pero te sientes intimidado por la primera revisión, tal vez la segunda sea más fácil. Dependiendo de cuál sea, podrias pedir en tu biblioteca una versión en Braille o en casete del libro que estás revisando para consultar durante el proceso de revisión. Deberás ser cuidadoso cuando hagas esto, ya que los libros que consigues en estos servicios son probablemente de ediciones recientes con copyright nuevo. Sin embargo, si solamente usas el libro para aclarar algunas palabras, y no estás copiando pasajes enteros, estaría todo bien. 

Finalmente, comprime el libro y envíalo a uno de los miembros del equipo de recepción. Oh, y no olvides darte un par de palmadas en la espalda. Hay pocos sentimientos (para mí es único) que se compararen con la emoción de ver tu libro ofrecido en el newsletter del siguiente miércoles, y darte cuenta de que está siendo copiado en todo el mundo y que estará disponible para millones de lectores de las generaciones por venir. No tengas dudas: mientras ayudas en el Proyecto estás verdaderamente haciendo historia. Los ordenadores y la Internet llegaron para quedarse, y mientras la gente tenga deseos de leer, tu trabajo tendrá valor. 

Preparando libros no es el único modo en que puedes ayudar. Tambien se necesitan programadores, donaciones, y una amplia lista de otras cosas. Si tienes preguntas sobre cómo puedes ayudar, por favor no vaciles en enviarme un e-mail a cannona@fireantproductionss.com

Haré lo mejor posible para ayudarte a empezar. 

Michael Hart, el fundador de Proyecto Gutenberg, recibe algunas cartas de ciegos agradeciendo el trabajo que hacemos. Esas notas de agradecimiento son todas leidas y muy apreciadas, pero si deseas hacer algo más que solamente escribir un e-mail, por favor considera ofrecer tu tiempo. Por qué no unirte a mí en esto de devolver un poco a la organización que tan generosamente nos ha dado tanto a nosotros.

ESTADÍSTICAS    Semana #48 04/diciembre/2002

Mucha gente quiere ser parte de la experiencia que significa Proyecto Gutenberg, y hay muchas, realmente muchas, maneras de participar. Intentaremos hacer una lista de algunas manera de colaborar en PG.

*****     TENGO ALGUNAS HABILIDADES     *****

Si tienes alguna habilidad, ¿por qué no utilizarla en PG?

 ¿Dactilógrafo? --- Comienza con cualquiera de los libros que tengas derechos de autor anteriores a 1923 y que no esté en la colección. ¡No olvides enviar los datos del registro de propiedad antes de comenzar!

 ¿Actor? --- Si tienes un micrófono te paras delante y comienzas a grabar en MP3 cualquiera de los libros PG.

 ¿Vendedor? --- Toma esos libros de a duro publicados antes de 1923 y si no están ya en Proyecto Gutenberg se los das a quien lo pueda poner en el proyecto (si no puedes hacerlo por ti mismo) Si tienes libros, ¡Proyecto Gutenberg puede ayudarte a encontrar quien los digitalice! Puedes estar seguro de que esos libros no tienen valor comercial. No hay ninguna garantía ni seguridad de que los recuperes y es posible que se pierdan en el correo.

 ¿Mercadista o Publicista? --- Contacta a Michael Stern Hart y ofrece ayudar en la promoción de Proyecto Gutenberg.

 ¿Bibliotecario? --- ¡Ofrécete para hacer el índice de los cientos de libros que ingresan todos los meses! ¡Métete dentro de la sección de archivo y ordena digitalmente todo ese precioso material!

 ¿Corrector o Editor o Maestro? --- Ofrécete para revisar los libros que necesitan corrección o visita el sitio de Distribución en línea de correcciones (Online Distributed Proofreading) http://charlz.dynip.com/gutenberg

 ¿Experto en estadísticas? --- Ayuda a reunir y mantener las diversas estadísticas de rendimiento que sirven como retroalimentación para los voluntarios.

 ¿Programador? --- Ayuda a programar las aplicaciones que son útiles y que ponen estos libros a disposición de tantos por tan poco.

 ¿Propietario de una compañía? --- ¡Dona algo de tus productos! Alienta a tus empleados a contribuir. Realiza una cesión, si estás en uno de los estados que reconocen el Proyecto Gutenberg como beneficencia. Coloca un escáner en el comedor y ofrece un almuerzo gratuito al empleado que escanee más material.

 ¿Periodista o Autor o Escritor? --- ¡Escribe tus propios libros! Ayuda a redactar este boletín. Habla con otros de tu área acerca del poder del Proyecto Gutenberg. Escribe un artículo para publicar.

*****     TENGO UN ORDENADOR     *****

 Si tienes un ordenador que te permite escanear libros, entonces ¡eres casi un voluntario!

 ¿Escáner? --- La mayoría de los escáner vienen con programas OCR (permiten que el ordenador tome la imagen de la página de un libro y te devuelva una página de texto), ponlo a punto. Ve a la biblioteca, elige un libro (anterior a 1923), toma los datos del derecho de autor (puedes enviar la imagen escaneada de la primera y de la última página, donde están los títulos, a gbnewby@ils.unc.edu), y comenzar a escanear el texto.

 ¿Tienes un sitio web? --- Conviértete en una imagen del sitio principal de Proyecto Gutenberg.

 ¿Tienes una página web? --- Escribe críticas de tus autores favoritos y le pones un enlace a PG.

*****     NO TENGO HABILIDADES, NI ORDENADOR, ¿CÓMO HAGO?     *****

 Desarrolla tus habilidades; me ha tomado nueve meses en terminar de teclear mi primer libro. Mira si hay ofertas de ordenadores. Hace poco tiempo conseguí un escáner gratis (tuve que pagar los impuestos y otras cosas) Debieras poder conseguir algún ordenador usado por alguien que conoces y que cambia de ordenador tan fácil como de medias. ¡Ve a la biblioteca y usa la que tiene allí! Ofrécete como voluntario en la biblioteca, en la sección de fichado, y ofrece escanear sus archivos para el Proyecto Gutenberg.

*****     NO TENGO TIEMPO, ¿QUÉ PUEDO HACER?     *****

 ¡Dona dinero! Conversa con tus amigos acerca de unirse al PG, y también de hacer uso de todos esos grandes libros.

 No te rindas si nada de esto funciona para ti. Mantén PG en tu lista de pendientes y vuelve a mirar cada seis meses; puede que hayas logrado algo de lo que necesitabas. El Proyecto Gutenberg es el sitio de libros más antiguo en la red... ¡y no se irá!

por William Fishburne

Coordinador de Producción, PG

Por favor, mire debajo mis libros top ten del momento. Hay tantos trabajos excelentes en PG que estoy seguro que un breve escrutinio dejará esta lista desafortunadamente incompleta, pero son los que vienen a mi memoria...

1) "A Day in Old Athens"; William Stearns Davis

Me gusta este libro por varias razones, y no es la menor de ellas... ¡que la he tecleado completa! Este libro es una rápida mirada que pudo haber sido dada por un turista en la Antigua Atenas que sea un notorio experto en culturas antiguas. Una pequeña parte del material está desactualizado, pero el trabajo en sí mismo es excelente. Irónicamente, compré este libro en una venta de colección y lo leí completo antes de darme cuenta de que podía colocarlo en PG. Me tomó seis meses teclearlo y algo así como un mes para que los demás lo aprobaran. Ahora sé mucho acerca de Atenas y me he convertido en un referente para amigos y conocidos.

Es sorprendente cuánto de lo que contiene este libro es relevante e imagino que lo será aún más ya que las próximas Olimpíadas serán en Atenas.

2) Abraham Lincoln's Inaugural Addresses - Discursos Inaugurales de Abraham Lincoln.

Realizo una importante cantidad de investigaciones sobre la Guerra Civil (estoy investigando un pariente -General Schoepf por si alguien reconoce el nombre) y he tenido la oportunidad de volver a leer estos discursos varias veces. Siempre hay una nueva perspectiva a ser descubierta. Pasé largo tiempo sobre ellos cuando tecleé una biografía de Stephen Douglas ("The Life of Stephen A. Douglas") quien es un hombre al que solamente puedo aborrecer.

3) "Beautiful Stories from Shakespeare"; Ellen(?) Nesbit

Son las historias de Shakespeare re-contadas de una manera simplificada dirigida a los niños. Mientras que los argumentos son un tanto desvaídos la prosa es excelente y la escritura de esta "escritora infantil" es apropiada, probablemente, para cualquiera de nosotros de cualquier edad que deseemos releer algunas de las historias del Gran Bardo sin leer el pentámetro yámbico. No quiero sugerir que este libro represente solamente un simple resumen y que no ofrezca una gran perspectiva de los relatos y de su historia.

4) "The Republic"; Platón - La República

Si bien no es mi ideal de sociedad, el concepto de "rey filósofo" es intrigante y es interesante ver cómo se desarrolla la teoría platónica cuando es aplicada a una sociedad. No puedo imaginarme viviendo en tal sociedad y, de hecho estoy convencido de que solamente quienes se sienten capaces de desempeñar ese rol de "rey filósofo" se inclinan a vivir en esa sociedad. Es asombroso que Platón sienta que los niños pueden ser educados de esa manera y es sorprendente que considere algo que actualmente llamamos "genética" heredable de esa manera.

5) "The Satyricon"; Petronius - El Satiricón.

Éste es un libro que he leído por partes mientras trataba de encontrar en él citas de referencia. Petronius ciertamente tiene una manera de decir y su cuadro de la alta clase social romana tiene momentos de humor que no había imaginado. Su trabajo ha sido mi introducción a los poetas satíricos de la Roma antigua y ha llevado hacia el placer a sus contemporáneos también.

6) "The Leviathan"; Thomas Hobbes - El Leviatán.

He leído este libro en la secundaria, pero nunca consideré las implicancias prácticas de sus teorías hasta que he leído la tira cómica "Calvin and Hobbes". El Leviatán es una lectura pesada, definitivamente, pero es indispensable para comprender el pensamiento que sostiene la monarquía como una forma viable de gobierno. Frecuentemente encuentro a mis amigos colocándose en una actitud "hobbesiana" al argumentar a favor de restricciones gubernamentales. Habiendo leído el trabajo original comprendo los detalles del acercamiento y frecuentemente les he señalado su lectura. Es imprescindible para cualquiera interesado en filosofía política.

7) "Pigs is Pigs"; Ellis Parker Butler.

Una graciosa historia infantil que desenterré del sótano de mi abuela solamente para encontrar que otra trabajadora voluntaria de PG ya la había puesto on-line.

8) "The Wars of the Jews"; Flavius Josephus.

Si bien la integridad de Josephus está cuestionada éste es el único libro antiguo fuera de la Biblia que menciona a Jesús. Por esa razón solamente, es una lectura que merece ser hecha, sea cristiano o no.

9) "Atlantis: The Antideluvian World"; Ignatius Donnelly.

Éste es un libro que amo odiar. Lo he visto citado hasta el cansancio en libros modernos. Aún así, cuando tuve la oportunidad de enviarlo a PG me tomé el tiempo de leerlo cuidadosamente (y demorar el proceso de enviarlo, mis disculpas). Son asombrosas las abrumadoras generalizaciones que se realizan y cómo se citan conclusiones fuera de contexto, y sin una clara comprensión por parte de escritores modernos.

10) "Essay on the Principle of Population"; Thomas Malthus.

Otro libro que amo detestar. En la secundaria estaba en el equipo de debates y siempre era gracioso argumentar que cualquier cosa que ayudara a cualquier nación la llevaría inmediatamente a una guerra nuclear. Todo cambió alrededor de las conclusiones de Malthus acerca del incremento de población. Cualquiera que haya escuchado alguna vez citar las teorías incompletas de Malthus, deberá leer el original. Realmente presenta argumentos coherentes y lúcidos basados en lo que él comprendía en su momento. Me impactó como una mente brillante que condenaría sus propias teorías basándose en las investigaciones modernas.

El Sr. Steven E. Jones, profesor de física en la Brigham Young University, se dio cuenta, hace un par de años, que la mitad de la población mundial utilizaba madera o estiércol seco para cocinar sus comidas. Llegó a la convicción de que había mejores maneras de hacerlo. El resultado, el BYU, un embudo calentador solar.

Con instrucciones fáciles de seguir, puede ayudar a cualquiera en la construcción de un verdaderamente notable dispositivo para hervir agua, sin usar otra cosa que los rayos del sol. Lo que es aún mejor, es más seguro, más efectivo, y más barato que la mayor parte de los demás calentadores solares, se puede fabricar a un costo de cinco dólares.

Entonces, sea usted un ejecutivo con ingresos de seis cifras que disfruta de salir en campamento, o una viuda en una choza en África, este BYU, embudo calentador solar, puede ser una herramienta barata, divertida y útil para cocinar sus alimentos o pasteurizar agua.