LORENZO

servidor

ISAAC ASIMOV's

Índice de relatos

El índice está ordenado alfabéticamente según título en inglés
Título en inglés Título en español Año Ver Obs.
...And Now You Don't La Búsqueda de la Fundación 1949-50 ***
1 to 999 Uno en Mil . .
2430 A.D. - Too Late For the Space Ark 2430 d.de C. 1970 .
A Boy's Best Friend El Mejor Amigo de un Muchacho 1975 .
A Case of Income-Tax Fraud . . c/ot
A Case of Need Un Caso de Necesidad . .
A Chip of the Black Stone . . c/ot.
A Clear Shot Un Disparo Certero . .
A Flash of Brilliance . . c/ot
A Fuller Explanation of Original Sin . . .
A Ghost of a Chance . . c/ot
A Hundred Million Dreams at Once . . c/ot
A Loint of Paw Una Estratagema Inédita 1957 .
A Matter of Irrelevance . . c/ot
A Matter of Principle Cuestión de Principios . .
A Monday in April Un Lunes de Abril 1983 .
A Perfect Fit Ajuste Perfecto 1981 .
A Piece of the Rock . . c/ot
A Problem of Numbers Una Cuestión de Números . .
A Safe Place dudoso . .
A Statue For Father Una Estatua para Papá 1959 .
A Warning to Miss Earth . . c/ot
A Woman's Heart Un Corazón de Mujer 1957 .
About Nothing Acerca de Nada 1977 .
Ad Astra . . c/ot
Alexander the God Alejandro, el Dios 1989 .
All in the Way You Read it . . c/ot
All the Troubles of the World Todo el Dolor del Mundo 1958 .
Amanita Phalloides dudoso . .
Ammonium . . c/ot
Anniversary Aniversario 1959 .
Arrow Poison dudoso . .
Arsenic dudoso . .
Author! Author! ¡Autor! ¡Autor! 1964 .
Baby, it's Cold Outside Nena, Hace Frío Afuera . .
Battle-Hymn Himno de Batalla . .
Belief Creencia 1953 .
Belladonna dudoso . .
Benefactor of Humanity . . c/ot
Benjamin's Bicentennial Blast La Bronca Centenaria de Benjamín 1974 .
Benjamin's Dream El Sueño de Benjamin 1974 .
Big Hunt Caza Mayor 1974 .
Big Shot . . c/ot
Birth of a Notion Nace Una Idea 1976 .
Black Friar of the Flame Fraile Negro de la Llama 1942 .
Blank! ¡En Blanco! 1957 .
Blind Alley Callejón sin Salida 1945 .
Book Smart . . c/ot
Botulism dudoso . .
Brazen Locked Room . . c/ot
Breeds There a Man ... ? ¿Criar un Hombre? 1951 .
Bridle and Saddle Los Alcaldes 1942 ***
Burnside and the Courts . . c/ot
Button, Button Button, Button 1953 .
Buy Jupiter Compre Júpiter 1958 .
Cal Cal 1991 .
Call Me Irresistible . . c/ot
Can You Prove it? ¿Puede Probarlo? 1981 .
Catch That Rabbit Atrapa Ese Conejo 1944 .
Catching the Fox Caza del Zorro . .
C-Chute Conducto C 1951 .
Cherchez La Feme: The Case of the Disappearing Woman . . c/ot
Child's Play dudoso . .
Christmas on Ganymede Navidad en Ganímedes 1942 .
Christmas Without Rodney Navidad sin Rodney 1988 .
Circuit Breaker dudoso . .
Cloak and Dagger Duel . . c/ot
Confessions of an American Cigarette Smoker . . c/ot
Countdown to Disaster . . c/ot
Curare dudoso . .
Darwinian PoolRoom Sala de Billar Darwiniana 1950 .
Dashing Through the Snow Deslizarse Sobre la Nieve . .
Day of the Hunters El Día de los Cazadores 1950 .
Dead Hand El General 1945 ***
Death at the Tercentenary . . c/ot
Death of a Foy Muerte de un Foy 1980 .
Death of a Honey-Blonde . . c/ot
Death Sentence Sentencia de Muerte 1943 .
Death Song . . c/ot
Decipher Deception . . c/ot
Does a Bee Care? ¿Le Importa a Una Abeja? 1957 .
Dollars and Cents Dólares y Centavos . .
Dreaming Is a Private Thing Soñar es Asunto Privado 1955 .
Dreamworld . 1955 .
Each an Explorer Todos Exploradores 1956 .
Early Sunday Morning Temprano, un Domingo por la Mañana . .
Earthset and Evening Star Puesta de Tierra y Estrella Vespertina . .
Escape! ¡Fuga! 1945 .
Everest Everest 1953 .
Evidence Evidencia 1946 .
Exile to Hell Exilio en el Infierno 1968 .
Eyes Do More Than See Los Ojos Hacen Algo más que Ver 1965 .
Face the Music . . c/ot
Fair Exchange? Intercambio Justo 1978 .
Fantastic Voyage Viaje Fantástico 1966 .
Fault-Intolerant Intolerancia-a-errores 1990 .
Feghoot and the Courts Feghoot y las Cortes 1986 .
Feminine Intuition Intuición Femenina 1969 .
First Law Primera Ley 1956 .
Flesh and Metal . . c/ot
Flies Moscas 1953 .
Flight of Fancy Vuelo de Fantasía . .
For the Birds Para los Pájaros 1980 .
Found! ¡Localizados! 1978 .
Foundation Los Enciclopedistas 1942 ***
Founding Father Padre Fundador 1965 .
Franchise Sufragio Universal 1955 .
Friday the Thirteenth Viernes Trece 1976 .
Friends and Allies . . c/ot
Frustration Frustración 1991 .
Galatea Galatea . .
Galley Slave Corrector de Galeradas 1957 .
Getting Even dudoso . .
Getting the Combination Combinación Descubierta . .
Gift Gift . .
Gimmicks Three Treta Tridimensional 1956 .
Go, Little Book! El Coleccionista . .
Gold Oro 1991 .
Good Taste Buen Gusto 1976 .
Good-bye to Earth Adiós a la Tierra 1989 .
Grow Old Along With Me Envejece Conmigo 1986 .
Great Caesar's Ghost dudoso . .
Greater Love . . c/ot
Green Patches Manchas Verdes 1950 .
Half a Ghost Medio Fantasma . .
Half-Baked Publisher's Delight . 1974 .
Half-Breed Mestizo 1940 .
Half-Breeds on Venus Mestizos en Venus 1940 .
Halloween Halloween . .
Hallucination Alucinación 1985 .
He Travels the Fastest El Viajero Más Rápido . .
He wasn't There No Era Él . .
Hell-Fire Fuego Infernal 1956 .
Heredity Herencia 1941 .
Hide and Seek Escondidas . .
History Historia 1941 .
Ho! Ho! Ho! dudoso . .
Homo Sol Homo Sol 1940 .
Hostess Anfitriona 1951 .
Hot or Cold Frío o Caliente . .
How It Happened Cómo Ocurrió 1979 .
How to Succeed at Science Fiction without Really Trying Cómo Triunfar en la Ciencia Ficción . .
I Just Make them Up, See! ¡Vale la Pena Leerme, Vean! . .
I Love Little Pussy Adoro a Mi Gatita . .
Ideas Die Hard A las Ideas Les Cuesta Morir 1957 .
Ignition Point! Punto de Ignición 1981 .
I'm in Marsport Without Hilda Estoy en Puertomarte sin Hilda 1957 .
In a Good Cause Por una Buena Causa 1951 .
In the Canyon En el Cañón 1990 .
Insert Knob A in Hole B Insertar la Pieza A en el Espacio B 1957 .
Irrelevance! Irrelevante . .
Irresistible to Woman Irresistible a las Mujeres . .
It is Coming Se Está Acercando 1979 .
It Pays . . c/ot
It's a Job . . .
It's All How You Look at It dudoso . .
It's Such a Beautiful Day Érase un Hermoso Día 1954 .
Jokester El Chistoso 1956 .
Key Item El Detalle 1968 .
Kid Brother Hermano Menor 1990 .
Kid Stuff Cosas de Niños 1993 .
Lastborn . . c/ot
Left to Right De Izquierda a Derecha 1987 .
Left to Right, and Beyond De Izquierda a Derecha, y Más Allá 1987 .
Legal Rites Ritos Legales 1950 .
Lenny Lenny 1958 .
Lest We Remember Que no Sepan que Recuerdas 1982 .
Let's Get Together Unámonos 1957 .
Let's Not No Cejemos 1954 .
Liar! ¡Mentiroso! 1941 .
Light Verse Versos  Luminosos 1973 .
Little Lost Robot El Pequeño Robot Perdido 1947 .
Living Space Espacio Vital 1956 .
Logic is Logic La Lógica es la Lógica . .
Lost in a Space Warp dudoso . .
Lucky Seven . . .
Male Strikebreaker . . c/ot
Man as the Ultimate Gadget . . c/ot
March Against the Foe . . .
Marching In Cuando los Santos... 1976 .
Marooned off Vesta Varados Frente a Vesta 1939 .
Middle Name Segundo Nombre . .
Mirror Image Reflejo Exacto 1972 .
Misbegotten Missionary . . c/ot
Miss What? Una Advertencia a Miss Universo . .
More Things in Heaven and Earth Más Cosas en el Cielo y en la Tierra . .
Mother Earth Madre Tierra 1949 .
My Son, the Physicist Mi Hijo, el Físico 1962 .
Mystery Book . . c/ot
Mystery Tune Melodía Misteriosa . .
Neither Brute nor Human Ni Bestia ni Humano . .
New England Equinox dudoso . .
Nightfall Anochecer 1941 .
No Connection Sin Conexión 1948 .
No Refuge could Save Ningún Refugio Podría Salvar . .
No Smoking Prohibido Fumar 1974 .
Nobody Here But - Aquí no Hay Nadie Excepto... 1953 .
None So Blind Nadie tan Ciego . .
Northwestward Hacia el Noroeste . .
Not Final! ¡No Definitivo! 1941 .
Nothing for Nothing Nada por Nada 1979 .
Nothing Like Murder Nada Mejor que el Asesinato 1974 .
Nothing Might Happen Nada Podría Cambiar . .
Now You See It... El Mulo Inicia la Búsqueda 1948 ***
Obituary Nota Necrológica 1959 .
Oh, That Lost Sense of Wonder dudoso . .
Old-fashioned Un Sistema Anticuado 1976 .
One in a Thousand . . c/ot
One Night Of Song Una Noche de Canto . .
Out of Sight . . c/ot
Paradoxical Escape . . c/ot
Party By Satellite . 1974 .
Pate de Foie Gras Pâté de Foie Gras 1956 .
Ph as in Phony F como en Falsificador . .
Phosgene dudoso . .
Pigeon English . . c/ot
Playboy and the Slime God . . c/ot
Playing by the Numbers . . c/ot
Poetic License . . c/ot
Point of View Punto de Vista 1975 .
Police at the Door dudoso . .
Potassium Cyanide dudoso . .
Potent Stuff . . c/ot
Potential Potencial 1983 .
Prince Delightful and the Flameless Dragon Príncipe Encantador y el Dragón sin Fuego 1991 .
Profession Profesión 1957 .
Question La Pregunta 1955 .
Quicker than the Eye Más Rápido Que el Ojo 1974 .
Rain, Rain, Go Away Lluvia, Lluvia, Vete Lejos 1959 .
Reason Razón 1941 .
Rejection Slips Notas de Rechazo . .
Riddled with Clues dudoso . .
Ring Around the Sun Un Anillo Alrededor del Sol 1940 .
Risk Riesgo 1955 .
Robbie Robbie 1940 .
Robot AL-76 Goes Astray Robot AL-76 Extraviado 1942 .
Robot Dreams Sueños de Robot 1986 .
Robot Visions Visiones de Robot 1991 .
Runaround Círculo Vicioso 1942 .
S, as in Zebatinsky . . c/ot
Sally Sally 1953 .
Santa Claus Gets a Coin La Moneda de Santa Claus  . .
Sarah Tops . . .
Satisfaction Guaranteed Satisfacción Garantizada 1951 .
Saving Humanity Salvando a la Humanidad . .
Season's Greetings! Felices Augurios . .
Second Best Segundo Puesto . .
Segregationist Segregacionista 1967 .
Sending a Signal Enviando una Señal . .
Shah Guido G. El Sha Guido G. 1951 .
Silly Asses Asnos Estúpidos 1958 .
Sixty Million Trillion Combinations Sesenta Millones de Trillones de Combinaciones 1980 .
Snake Venom dudoso . .
Someday Algún Día 1956 .
Source of Power . . c/ot
Spell it! Cómo se escribe . .
Spell My Name with an 'S' Escriba mi Nombre con una S 1958 .
Star Empire . 1990 .
Star Light Luz Estelar 1962 .
Stopping the Fox . . c/ot
Stormy Weather Tiempo Tormentoso . .
Stowaway . . c/ot
Straight Lines dudoso . .
Strange Playfellow . . c/ot
Stranger in Paradise Un Extraño en el Paraíso 1974 .
Strike! . 1979 .
Strikebreaker Esquirol 1957 .
Strychnine dudoso . .
Sucker Bait Sucker Bait 1954 .
Sunset on the Water . . .
Super-Neutron Súper-Neutrón 1941 .
Sure Thing Absolutamente Seguro 1977 .
Take a Match Coja una Cerilla 1972 .
Tale of the Pioneer dudoso . .
Taxicab Crackdown . . c/ot
Ten dudoso . .
Testing, Testing! ¡Pruebas... Pruebas! . .
That Thou Art Mindful of Him Qué es el Hombre 1974 .
The Acquisitive Chuckle La Risita Adquisitiva . .
The Alibi La Coartada . .
The Amusement Lark . . .
The Appleby Story La Historia de Appelby . .
The Author's Ordeal Los Sufrimientos del Autor . .
The Backward Look Mirada Hacia Atrás . .
The Bicentennial Man El Hombre Bicentenario 1976 .
The Big and the Little Los Príncipes Comerciantes 1944 ***
The Billiard Ball La Bola de Billar 1967 .
The Biological Watch . . c/ot
The Callistan Menace La Amenaza de Calixto 1940 .
The Caves of Steel Bóvedas de Acero 1953 ***
The Christmas Solution La Solución de Navidad . .
The Chuckle . . c/ot
The Computer That Went On Strike . . c/ot
The Covenant El Convenio 1960 .
The Critic on the Hearth . . .
The Cross of Lorraine La Cruz de Lorena . .
The Curious Omission La Última Partida . .
The Currents of the Space Las Corrientes del Espacio 1952 ***
The Dead Past El Pasado Muerto 1956 .
The Deep En lo Profundo 1952 .
The Dim Rumble El Sordo Rumor . .
The Disappearing Man . . .
The Dream El Sueño 1974 .
The Driver El Conductor . .
The Dust of Death Polvo Mortal 1957 .
The Dying Night Cuando Muere la Noche 1956 .
The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline Las Propiedades Endocrónicas de la Tiotimolina Resublimada 1948 .
The Envelope El Sobre . .
The Evil Drink Does El Mal que Hace la Bebida . .
The Evitable Conflict El Conflicto Evitable 1950 .
The Eye of the Beholder El Ojo del Observador . .
The Fable of the Three Princes La Fábula de los Tres Príncipes 1987 .
The Family Man Un Hombre de Familia . .
The Favorite Piece La Pieza Preferida . .
The Feeling of Power La Sensación de Poder 1958 .
The Fights of Spring Las Peleas de Primavera . .
The Foundation of SF Success Las Bases del Éxito en Ciencia Ficción . .
The Four-Leaf Clover El Trébol de Cuatro Hojas . .
The Fourth Dream . . c/ot
The Fourth Homonym El Cuarto Homónimo . .
The Fun They Had ¡Cómo se Divertían! 1951 .
The General El General . c/ot
The Gentle Vultures Buitres Bondadosos 1957 .
The Gilbert and Sullivan Mystery . . c/ot
The Good Samaritan El Buen Samaritano . .
The Greatest Asset El Mayor Bien 1972 .
The Guest's Guest dudoso . .
The Haunted Cabin dudoso . .
The Hazing La Novatada 1942 .
The Heavenly Host . 1974 .
The Holmes-Ginsbook Device . 1968 .
The Imaginary El Número Imaginario 1942 .
The Immortal Bard El Bardo Inmortal 1954 .
The Instability La Inestabilidad 1989 .
The Intrussion La Intrusión . .
The Iron Gem La Joya de Hierro . .
The Key La Clave 1966 .
The Key Word La Palabra Clave . .
The Last Answer La Ultima Respuesta 1980 .
The Last Laugh . . c/ot
The Last Man dudoso . .
The Last Question La Ultima Pregunta 1956 .
The Last Shuttle La Última Lanzadera 1981 .
The Last Tool . . c/ot
The Last Trump La Trompeta del Juicio Final 1955 .
The Library Book El Libro de Biblioteca Circulante . .
The Life and Times of Multivac Vida y Tiempos de Multivac 1975 .
The Little Man on the Subway El Hombrecillo del Metro 1950 .
The Little Things Las Pequeñas Cosas . .
The Lost Dog dudoso . .
The Lucky Piece . . .
The Lullaby of Broadway Broadway y sus Canciones de Cuna . .
The Machine that Won the War La Máquina que Ganó la Guerra 1961 .
The Mad Scientist . . .
The Magnificent Possession La Magnífica Posesión 1940 .
The Man in the Park El Hombre del Parque . .
The Man Who Made the 21st Century . 1965 .
The Man Who Never Told a Lie . . c/ot
The Man Who Pretended to Like Baseball . . c/ot
The Martian Way A Lo Marciano 1952 .
The Matchbook Collector . . c/ot
The Men Who Wouldn't Talk Los Hombres que no Hablarían . .
The Message El Mensaje 1956 .
The Micropsychiatric Applications of Thiotimoline Las Aplicaciones Micro-psiquiátricas de la Tiotimolina 1953 .
The Mind's Construction La Estructura de la Mente . .
The Missing Item . . .
The Monkey's Finger El Dedo del Mono 1953 .
The Mule El Mulo 1945 ***
The Nations in Space Las Naciones del Espacio . .
The Next Day El Día Siguiente . .
The Obvious Factor El Factor Más Evidente . .
The Old Purse La Vieja Cartera . .
The One and Only East El Solo y Único Oriente . .
The One Thing Lacking . . .
The Pause La Pausa 1954 .
The Perfect Alibi . . c/ot
The Phoenician Bauble El Adorno Fenicio . .
The Phony Ph.D. . . c/ot
The Pointing Finger No Apuntes con el Dedo . .
The Portable Star . 1955 .
The Prime of Life Lo Mejor de la Vida . .
The Proper Study El Estudio Adecuado 1968 .
The Quiet Place Un Lugar Tranquilo . .
The Recipe La Receta . .
The Red Queen's Race La Carrera de la Reina Encarnada 1949 .
The Redhead La Pelirroja .1984 .
The Second Dream . . c/ot
The Secret Sense El Sentido Secreto 1941 .
The Sign El Signo . .
The Singing Bell La Campana Armoniosa 1955 .
The Six Suspects Los Seis Sospechosos . .
The Smile of the Chipper . 1988 .
The Smile that Loses Una Sonrisa que Pierde 1982 .
The Speck . . .
The Sports Page La Página de Deportes . .
The Spy Who Was Out-of-Focus . . c/ot
The Stamp dudoso . .
The Story Machine . 1958 .
The Super Runner . 1982 .
The Talking Stone La Piedra Parlante 1955 .
The Taunter dudoso . .
The Teddy Bear dudoso . .
The Telephone Number El Número Telefónico . .
The Telltale Sign . . c/ot
The Ten-Second Election . 1984 .
The Tercentenary Incident El Incidente del Tricentenario 1976 .
The Thin Line La Línea Delgada . .
The Third Dream . . c/ot
The Thirteenth Day of Christmas El Decimotercero Día de Navidad . .
The Thirteenth Page La 13ª Página . .
The Three Goblets Las Tres Copas . .
The Three Numbers Los Tres Números . .
The Time Traveler . . .
The Turning Point . 1988 .
The Twelve-years-old Problem . . c/ot
The Twins Los Mellizos . .
The Two-Centimeter Devil El Demonio de Dos Centímetros . .
The Ugly Little Boy El Niño Feo 1958 .
The Ultimate Crime El Crimen Definitivo . .
The Unabridged El No Abreviado . .
The Up-to-Date Sorcerer El Brujo Moderno 1958 .
The Watery Place El Lugar Acuático 1956 .
The Weapon El Arma 1942 .
The Weapon Too Dreadful to Use Un Arma Demasiado Terrible para Emplear 1939 .
The Wedge Los Comerciantes 1944 ***
The Winds of Change Los Vientos del Cambio 1982 .
The Winning Number . . c/ot
The Winnowing La Criba 1976 .
The Woman in the Bar La Mujer del Bar . .
The Wrong House La Casa Equivocada . .
The Year of the Action El Año de la Acción . .
The Year of the Feast dudoso . .
There was a Young Lady Había una Vez una Joven . .
Think! ¡Está Pensando! 1977 .
Thiotimoline and the Space Age Tiotimolina y la Era Espacial 1980 .
Thiotimoline to the Stars Tiotimolina Para las Estrellas 1973 .
Time Pussy Cronogato 1942 .
To Spot a Spy . . c/ot
To Tell at a Glance Decirlo de un Vistazo 1977 .
To the Barest . . .
To the Victor Al Vencedor . .
To Your Health A tu Salud . .
Too Bad! ¡Muy Mal! 1989 .
Trends Opinión Pública 1939 .
Triple Devil . . .
Triply Unique dudoso . .
True Love Verdadero Amor 1977 .
Truth to Tell Sólo la Verdad y Nada Más que la Verdad . .
Try Sarah Tops . . c/ot
Twelve Years Old Doce Años de Edad . .
Twins . . c/ot
Two Women Dos Mujeres . .
Tyrann Tyrann 1951 ***
Unique is Where You Find it . . .
Unknown Union Club dudoso . .
Unto the Fourth Generation Hacia la Cuarta Generación 1959 .
Upside Down dudoso . .
Victory Unintentional Victoria no Intencionada 1942 .
Waterclap Tromba de Agua 1970 .
What If - ? Alternativas 1952 .
What Is This Thing Called Love? Esa Cosa Llamada Amor 1961 .
What Time is it? ¿Qué Hora Es? . .
What's in a Name? Qué Importa el Nombre 1956 .
When no Man Pursueth Cuando Nadie los Persigue . .
Where is he? . . .
Which is Which? ¿Cuál es Cuál? . .
Wine is a Mocker . . .
Writing Time Tiempo para Escribir . .
Yankee Doodle Went to Town La Melodía del Inconsciente . .
Yes, But Why? dudoso . .
Youth Juventud 1952 .
Zip Code dudoso . .
Belief Creencia 1967 .
c/ot = con otro título

Las marcas y productos mencionados son propiedad de sus respectivos propietarios

Actualización 20 de septiembre de 2005

volver

Notas sobre el documento